Elvis Presley

Sí, ya llevo unas cuantas semanas sin escribir en el blog, por razones debidas más que nada a la falta de tiempo. Sin embargo, afortunadamente siempre consigo alguna fuente de inspiración que me obliga casi que desesperadamente a encender el ordenador y ponerme a escribir. 


En este caso, creo que el título es bastante elocuente. Cómo no, Elvis Presley es un grandioso ejemplo que no solo despierta la inspiración, sino muchos otros tipos de sentimientos. La vida de este portentoso cantante no es muy diferente, en realidad nada diferente, a la historia propia de los mitos: gran éxito mundial, locura y estimación por millones de personas, belleza, talento y un sinfín de cualidades que despertaron y siguen despertando las más fuertes pasiones humanas. Pero también, como todo mito, su carrera descendió en picado en un momento dado, y hasta entonces nada pudo hacerlos resurgir. Alcohol, drogas, problemas personales y psicológicos... Los últimos años de su existencia suelen ser un período avergonzante que se prefiere mencionar más bien poco. A pesar de esto, el día de su muerte causa una conmoción total; y por causa de un fenómeno repentino y difícil de explicar, su imagen se convierte en un producto revalorizado que vuelve a encauzarse en la admiración general.

Por su parte, es bien sabido que Elvis representa el amor y el romanticismo de la décadas de los 50, 60 y parte de los 70. Cine, música, televisión, el polifacético artista fue el ídolo de numerosas generaciones. Y soprendentemente, todavía hoy parece estar presente aquí, en el mundo real, pues su figura es fácil de encontrar, incluso de adquirir, mediante cualquier tipo de producto, bien sean cuadros, fotos, vinilos, etc.
Hoy he querido traducir Suspicious mind, que se encuentra entre mis favoritas, y posiblemente entre las de muchos otros seguidores. La elijo porque, cada vez que por el reproductor se escapa la seductora, tierna y sutil voz de este hombre, me transporto hacia otra época y otro lugar, embargada por los sentimientos de amor, pena, tristeza o sensualidad que parece susurrarme al oído el inmortal cantante.



We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

We can't go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And we can't build our dreams
On suspicious minds

So, if an old friend I know
Stops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying (Yes I'm crying)

We can't go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And be can't build our dreams
On suspicious minds

Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

Don't you know I'm caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

Caímos en una trampa
 no puedo caminar
Porque te amo demasiado, cariño           

¿Por qué no puedes darte cuenta
del daño que me haces
 cuando no te crees una palabra de lo
de lo que te digo?

 No podemos seguir juntos
 con esta desconfianza
y no podemos construir sueños
 a partir de la desconfianza

Entonces, si una vieja amiga que conozco
se para para decirme hola
 ¿Vería todavía la desconfianza en tus ojos?

Ya estamos otra vez
Preguntándome dónde he estado
  No puedes ver que estas lágrimas son reales
 Estoy llorando (sí, estoy llorando)

 No podemos seguir juntos
 con esta desconfianza
 Y no podemos construir nuestros sueños
a partir de la desconfianza

Oh, hagamos que nuestro amor sobreviva
  Oh, seca las lágrimas de tus ojos
No dejemos que algo bonito muera
Bien sabes, cariño
que yo nunca te he mentido...


CONVERSATION

1 comentarios:

Opinar es gratis, ¡adelante!

BTemplates.com