Melancolía de los 60: Etta James

Etta James es una de esas cantantes cuya voz posee una gran personalidad y poderío. Aunque no se haya convertido en un mito de la música, su voz es fácilmente reconocible gracias a una canción actual (del pasado año 2011) del rapero Florida. Se trata nada más y nada menos que de Good feeling, la cual suena en todas las discotecas. Además, el grupo Avicii también se hizo con el estribillo de la original canción homónima de Etta. Ambas versiones tienen en común que sin el portentoso tono de la cantante no habrían alcanzado tal éxito. 
Para ser sincera no hace mucho que la conozco, bueno, más bien no hace mucho que me enteré de quién era realmente; pero ya desde el principio me impactó. Como ya dije, las canciones antes mencionadas no serían lo mismo sin la participación de esta cantante.

Tampoco sé gran cosa de su vida. Como suele ocurrir, su carrera musical se caracterizó por un momento de clímax en el que alcanzó un gran éxito, para después pasar unos últimos años difíciles no solo a nivel profesional, sino también por cuestiones de salud (falleció a principios de este 2012 por cáncer). 
Como decía, la vida de un cantante generalmente está marcada por un final más bien trágico y triste. 
Sea como sea, Etta James ha dejado un legado muy importante en la música; y como siempre digo, yo hablo desde mi subjetividad, basándome en mis experiencias y sensaciones. Y en cuanto a sensaciones, la voz de esta mujer consigue producir grandes sentimientos, ya sea de amor o desamor, tristeza, sensualidad...
Si tengo que escoger uno de los temas que conozco de Etta, sin duda me quedo con I'd rather go blind.
Dejo además la traducción debajo del vídeo.





Algo me dijo que se había acabado
cuando te vi hablando con esa chica
Algo en lo más profundo de mi alma dijo: "Llora, chica"
cuando te vi paseando con esa chica

Ohh, preferiría quedarme ciega, chico
a ver cómo te alejas de mí, cariño,

Ya ves, te amo tanto
que no quiero verte dejarme, cariño
Es más, no quiero ser libre, no

Simplemente estaba aquí sentada, pensando
en tus besos y en tu cálido abrazo
cuando el reflejo del vaso que me llevo ahora a los labios, cariño
me mostró las lágrimas que había en mis ojos

Cariño, preferiría quedar me ciega, chico
a ver que te alejas de mí...


CONVERSATION

2 comentarios:

  1. Oh a mi me gusta Feeling Good pero el resto de sus canciones no sé :/ creo que no estoy acostumbrada a esa voz.
    Besos!

    ResponderEliminar

Opinar es gratis, ¡adelante!

BTemplates.com